Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 30
For an odious [woman] when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
Ordspråksboken 30:23 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
KJV (Cambridge)
For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.
DRA
By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.
FBV
an unbearable woman getting married, and a maidservant taking her mistress's place.
GNV
For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.
LSV
For a hated one when she rules, || And a maidservant when she succeeds her mistress.
NASB
Under an unloved woman when she gets a husband, And a female servant when she dispossesses her mistress. NASB 2020
OJB
For an unloved woman when she is married; and a shifchah that displaces her gevirah (lady, mistress).
T4T
what a woman who is hated does when she gets married, and what a female servant does when she becomes the boss instead of her mistress.
WEB (US)
for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.
Svenska
SRB26
när en avskyvärd kvinna blir gift och när en tjänstekvinna tränger undan sin husmor.
SKB
En gift kvinna som är försmådd (oälskad; ordagrant: hatad). [Hon blir bitter och hämndlysten när hon inte är älskad. T.ex. Leah, se 1 Mos 29:30-35.] En tjänstekvinna som tränger undan sin husmor. [Hon orsakar osämja och bitterhet. T.ex. Hagar och Sarah, se 1 Mos 16:4-5] [Alla dessa fyra ting bidrar till oordning, splittring och strid. De hindrar alla ett ansvarsfullt liv där familjer och samhällen kan fungera på ett bra sätt. Det finns en parallell struktur där de två första handlar om män, de två sista om kvinnor. I ett kiastiskt mönster fokuserar det första och sista på någon som får en ställning som personen inte kan hantera. De två centrala handlar om överflöd respektive brist, bägge kan orsaka problem.]