ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 30

Приче 30:23 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

KJV (Cambridge) +2 For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

BSB +1 an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.

DRA By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.

FBV an unbearable woman getting married, and a maidservant taking her mistress's place.

GNV For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.

LSV For a hated one when she rules, || And a maidservant when she succeeds her mistress.

NASB Under an unloved woman when she gets a husband, And a female servant when she dispossesses her mistress. NASB 2020

NIV (US) +1 a contemptible woman who gets married, and a servant who displaces her mistress.

OJB For an unloved woman when she is married; and a shifchah that displaces her gevirah (lady, mistress).

T4T what a woman who is hated does when she gets married, and what a female servant does when she becomes the boss instead of her mistress.

WEB (US) +7 for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

Српски

ДК (ћир.) Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.

DK (lat.) Od puštenice, kad se uda, od sluškinje kad nasledi gospođu svoju.

НСП (ћир.) невољену, а удату жену, и слушкињу кад замени газдарицу своју.

NSP (lat.) nevoljenu, a udatu ženu, i sluškinju kad zameni gazdaricu svoju.

ССП (ћир.) жену удату а невољену и слушкињу када истисне господарицу.

SSP (lat.) ženu udatu a nevoljenu i sluškinju kada istisne gospodaricu.