Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
Ordspråksboken 31:10 i olika översättningar
Engelska
KJV (Cambridge)
(א) Who can find a virtuous woman? For her price is far above rubies.
ASV
A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
DRA
Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her.
FBV
Who can find a strong, capable wife? She's worth more than jewels!
GNV
Who shall finde a vertuous woman? for her price is farre aboue the pearles.
JPS
A woman of valour who can find? for her price is far above rubies.
LSV
[ALEPH-BET] A woman of worth who finds? Indeed, her price [is] far above rubies.
OJB
Who can find an aishes chayil (a woman of valor, an excellent wife)? For her worth is far above rubies.
RV
A virtuous woman who can find? for her price is far above rubies.
T4T
It is very difficult for a man to [RHQ] find a wife who is good and who is capable of doing many things. Any woman who is like that is worth more than jewels.
WEB (US)
Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.
Svenska
SRB26
Vem kan finna en ärbar hustru? Hon är långt mer värd än rubiner.
SKB
[Detta avslutande stycke beskriver en god hustru som handlar frimodigt, klokt och förståndigt. Fokus är kvinnan, men här finns även lärdomar för hur goda familjerelationer byggs upp och hur make och barn interagerar med henne, se vers 28, 29 och 31. Detta stycke är också en sammanfattning av hela Ordspråksboken och en hyllning till den personifierade visheten. Stycket är skrivet som poesi i en alfabetisk form. I en sådan s.k. akrostisk dikt utgår varje rad från de tjugotvå hebreiska konsonanterna i ordningsföljd. De hebreiska bokstäverna är mer än bara bokstäver, de är symboler och har också ett talvärde. Ofta förstärker symbolen versen och gör betydelsen ännu mer tydlig. Svenska Kärnbibeln tar med symbolen och skriver också inom hakklammer vad den symboliserar. Det ord som börjar med den aktuella bokstaven skrivs också i fetstil för att indikera att det är ett extra viktigt ord just i den versen.] Vem kan hitta en ärbar hustru [som är driftig, duktig, intelligent och har god karaktär]? Hon är långt mycket mer dyrbar än juveler (rubiner, pärlor). [Den första hebreiska bokstaven är: א – alef. Tecknet föreställer en oxe som symboliserar styrka, ledaren, den första och det viktigaste. I denna vers är det frasen ”en ärbar hustru” som börjar med denna bokstav, vilket förstärker att den viktigaste egenskapen hos en kvinna är hennes karaktär. Att få en ärbar hustru är mycket värdefullare än materiell rikedom. På samma sätt är det med visheten, den är det viktigaste att finna.]