Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 31

箴言 31:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

KJV (Cambridge) (א) Who can find a virtuous woman? For her price is far above rubies.

ASV A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

BSB +1 A wife of noble character, who can find? She is far more precious than rubies.

DRA Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her.

FBV Who can find a strong, capable wife? She's worth more than jewels!

GNV Who shall finde a vertuous woman? for her price is farre aboue the pearles.

JPS A woman of valour who can find? for her price is far above rubies.

LSV [ALEPH-BET] A woman of worth who finds? Indeed, her price [is] far above rubies.

NASB ¶An excellent wife, who can find her? For her worth is far above jewels. NASB 2020

NIV (US) +1 A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.

OJB Who can find an aishes chayil (a woman of valor, an excellent wife)? For her worth is far above rubies.

RV A virtuous woman who can find? for her price is far above rubies.

T4T It is very difficult for a man to [RHQ] find a wife who is good and who is capable of doing many things. Any woman who is like that is worth more than jewels.

WEB (US) +7 Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

中文

当代译本 (简) 谁能找到贤德之妻？ 她的价值远胜过珠宝。

當代譯本 (繁) 誰能找到賢德之妻？ 她的價值遠勝過珠寶。

标准译本 (简) 才德的妻子，谁能找得到呢？ 她的价值远超过红宝石。

標準譯本 (繁) 才德的妻子，誰能找得到呢？ 她的價值遠超過紅寶石。

现代标点和合本 (简) 才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值胜过珍珠。

現代標點和合本 (繁) 才德的婦人誰能得著呢？ 她的價值勝過珍珠。

普通话本 找到一位端庄贤慧的妻子是何等难啊， 她比珠宝更珍贵。