Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 31

Ordspråksboken 31:19 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +1 She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

KJV (Cambridge) (י) She layeth her hands to the spindle, And her hands hold the distaff.

ASV +2 She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

BSB +1 She stretches out her hands to the distaff and grasps the spindle with her fingers.

DRA She hath put out her hand to strong things, and her fingers have taken hold of the spindle.

FBV She spins the thread and weaves the cloth.

GNV She putteth her handes to the wherue, and her handes handle the spindle.

LSV She has sent forth her hands on a spindle, || And her hands have held a distaff.

NASB She stretches out her hands to the distaff, And her hands grasp the spindle. NASB 2020

NIV (US) +1 In her hand she holds the distaff and grasps the spindle with her fingers.

OJB She layeth her yadayim to the distaff, and her fingers lay hold of the spindle.

T4T She holds the ◄spindle/rod which twists the thread that she is making►, and then she spins the thread [MTY] that she will use.

WEB (US) +7 She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

Svenska

SRB26 Med sina händer griper hon tag i spinnrocken och med sina fingrar spinner hon sländan.

SKB Sina händer sträcker hon mot sländtrissan, ja, hennes händer (hebr. kaf) fattar (har fått ett stadigt grepp) om sländan. [Den tionde och minsta hebreiska bokstaven är: י – jod. Tecknet avbildar en arm eller en sluten hand. Handen symboliserar styrka och kraft. Det hebreiska ordet för ”Sina händer” börjar med denna bokstav, vilket förstärker att hon inte är rädd för att arbeta. Slända och sländtrissa används för att manuellt framställa tråd och garn.]