Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 7

Ordspråksboken 7:14 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

ASV +1 Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

BSB +1 “I have made my peace offerings; today I have paid my vows.

DRA I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.

FBV “I sacrificed my peace offering today, and paid my vows.

GNV I haue peace offerings: this day haue I payed my vowes.

JPS 'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows.

LSV “Sacrifices of peace-offerings [are] by me, || Today I have completed my vows.

NIV (US) +1 “Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.

OJB I have zivkhei shelamim vowed; this yom have I payed my neder.

T4T “I have some meat that is left over from a sacrifice that I made today to maintain fellowship with Yahweh; I have fulfilled/done what I promised him that I would do.

WEB (US) +7 “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.

Svenska

SRB26 Jag har tackoffret hos mig, idag har jag infriat mina löften.

SKB ”Shalomoffer (gemenskapsoffer) [tackoffer] har jag med mig [i mitt hus], i dag har jag uppfyllt mina [religiösa] löften. [Hon ger ett sken av att vara gudfruktig och helig. Köttet från tackoffret skulle ätas samma dag, se 3 Mos 7:15-16.]