Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 7

箴言 7:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

ASV +1 Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

BSB +1 “I have made my peace offerings; today I have paid my vows.

DRA I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.

FBV “I sacrificed my peace offering today, and paid my vows.

GNV I haue peace offerings: this day haue I payed my vowes.

JPS 'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows.

LSV “Sacrifices of peace-offerings [are] by me, || Today I have completed my vows.

NASB “I was due to offer peace offerings; Today I have paid my vows. NASB 2020

NIV (US) +1 “Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.

OJB I have zivkhei shelamim vowed; this yom have I payed my neder.

T4T “I have some meat that is left over from a sacrifice that I made today to maintain fellowship with Yahweh; I have fulfilled/done what I promised him that I would do.

WEB (US) +7 “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.

中文

当代译本 (简) “我今天刚献祭还了愿， 家里有平安祭肉，

當代譯本 (繁) 「我今天剛獻祭還了願， 家裡有平安祭肉，

标准译本 (简) “我已经献上平安祭， 今天偿还了我所许的愿；

標準譯本 (繁) 「我已經獻上平安祭， 今天償還了我所許的願；

现代标点和合本 (简) “平安祭在我这里， 今日才还了我所许的愿。

現代標點和合本 (繁) 「平安祭在我這裡， 今日才還了我所許的願。

普通话本 “我今天还愿，得献上平安祭，