Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 117

Psaltaren 117:1 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

ASV O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.

BSB +9 Praise the LORD, all you nations! Extol Him, all you peoples!

DRA [116:1] O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people.

FBV Praise the Lord, all nations; everyone everywhere, praise how wonderful he is!

GNV All nations, praise ye the Lord: all ye people, praise him.

JPS +1 O praise the LORD, all ye nations; laud Him, all ye peoples.

LSV Praise YHWH, all yöu nations, || Glorify Him, all yöu peoples!

NASB Praise the Lord, all nations; Sing His praises, all peoples! NASB 2020

OJB O praise Hashem, all ye Goyim; praise Him, all ye peoples.

T4T You people of all nations, praise Yahweh! All you people-groups, extol/praise him,

WEB (US) +1 Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!

Svenska

SRB26 Lova HERREN, alla hednafolk, prisa honom, alla folk!

SKB Prisa (hebr. hallelu) Herren (Jahveh) alla hednafolk (nationer), stå i stum beundran inför honom (prisa, vila i honom – hebr. shavach) alla folk (stammar)! [5 Mos 32:43; 2 Sam 22:50; Jes 11:10; Rom 15:11] [Uppmaningen att prisa Herren görs med två parallella verb. Det ovanligare shavach har betydelsen att bli stilla och lugn, men också att upphöja och prisa. Ordets rika betydelse blir en stum beundran av Gud inför hans storhet. I Ps 65:8 används ordet för hur Gud stillar havens brus, jfr även Luk 8:22-25 där Jesus stillar stormen.]