Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
The righteousness of youri testimonies [is] everlasting: give me understanding, and I shall live.
Psaltaren 119:144 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
KJV (Cambridge)
(צ) The righteousness of thy testimonies is everlasting: Give me understanding, and I shall live. KOPH.
ASV
Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live. ק QOPH.
FBV
Your laws are always right; help me to understand what they mean so I can live. Qoph
GNV
The righteousnes of thy testimonies is euerlasting: graunt me vnderstanding, and I shall liue.
LSV
The righteousness of Your testimonies || [Is] to cause me to understand, and I live!
OJB
The tzedek of Thy edot is l'olam; give me understanding, and I shall live.
T4T
◄Your requirements are/All the things that you have instructed us to do are► always fair; help me to understand them in order that I may continue to live.
WEB (US)
Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. QOPH
Svenska
SRB26
Dina vittnesbörd är rättfärdiga för evigt. Ge mig förstånd så att jag får leva.
SKB
Rättfärdiga är dina stadgar (hebr. edot) – för evigt, ge mig förstånd och jag ska leva. [Den nittonde hebreiska bokstaven är: ק – qof. Talvärdet är 100. Tecknet avbildar ett nålsöga eller baksidan på ett huvud och är också en bild på att stå bakom någon och hjälpa. Stycket har ett intressant mönster där de två första verserna börjar med samma ord, hebr. qara, se vers 145-146. Även de två följande verserna formar ett par med hebr. qidem, se vers 147-148. På liknande sätt finns ett par i vers 150-151, som dessutom hör ihop med sista versen (vers 152), som använder ett ord med samma rot. I denna struktur står vers 149 ut som en central vers. Detta ger en extra betoning på bönen att bli hörd och få ny kraft!]