Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
I have kept youri precepts and youri testimonies: for all my ways [are] before youi.Psa 139:3
Psaltaren 119:168 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
KJV (Cambridge)
(ש) I have kept thy precepts and thy testimonies: For all my ways are before thee. TAU.
ASV
I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee. ת TAV.
DRA [118:168]
I have kept thy commandments and thy testimonies: because all my ways are in thy sight.
FBV
I keep your commandments and laws because you see everything I do. Taw
GNV
I haue kept thy precepts and thy testimonies: for all my wayes are before thee.
LSV
I have kept Your precepts and Your testimonies, || For all my ways are before You!
OJB
I have kept Thy pikkudim and Thy edot; for all my ways are before Thee.
T4T
I obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, and you see everything that I do.
WEB (US)
I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV
Svenska
SRB26
Jag håller dina befallningar och dina vittnesbörd, för alla mina vägar är inför dig.
SKB
Jag har hållit (följt, lytt) dina föreskrifter (påbud, uppdrag – hebr. piqudim) och dina vittnesbörd (hebr. edot), för alla mina vägar är inför dig [känner du]. [Den tjugoandra hebreiska bokstaven är: ת – tav. Talvärdet är 400. Tecknet föreställer en punkt, en signatur eller ett kors. Som den sista bokstaven är detta en signatur och symboliserar ofta det som avslutar och fulländar. Sex av de åtta verserna inleds med verb som har verbformer som beskriver en önskan och som ofta översätts med ”låt” på svenska. Det förstärker psalmistens beroende av Gud och viljan att låta Gud få leda. Vi behöver Guds hjälp för att bli fulländade. Psalmen avslutas lite oväntat med bilden av ett förlorat får, se vers 176. Samtidigt är det en väldigt lämplig avslutning – psalmisten har självinsikt om ett ständigt behov av Gud genom hela livet.]