Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 27

Psaltaren 27:10 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +8 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

ASV When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.

BSB +3 Though my father and mother forsake me, the LORD will receive me.

DRA [26:10] For my father and my mother have left me: but the Lord hath taken me up.

FBV Even if my father and my mother abandon me, the Lord will take care of me.

GNV Though my father and my mother shoulde forsake me, yet the Lord will gather me vp.

JPS For though my father and my mother have forsaken me, the LORD will take me up.

LSV When my father and my mother || Have forsaken me, then YHWH gathers me.

NASB For my father and my mother have forsaken me, But the Lord will take me up. NASB 2020

OJB When avi and immi forsake me, then Hashem will take me up.

RV For my father and my mother have forsaken me, but the LORD will take me up.

T4T Even if my father and mother desert me, you will take care of [IDM] me.

WEB (US) +1 When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.

Svenska

SRB26 Även om min far och min mor överger mig, kommer HERREN att ta emot mig.

SKB Nej, även om min far och mor skulle överge mig, tar Herren (Jahveh) emot mig [in i sin gemenskap och familj]. [Hebreiska asap används om att samla in skörd, saker och människor. Ordet används för hur ett upphittat vilse djur ska ”tas in” i huset för att få skydd, se 5 Mos 22:2. Ordet används även om att ”släppa in” en person på flykt i en fristad och ge honom tak över huvudet, se Jos 20:4. Profeten Jesaja försäkrar också att även om en mor skulle överge sitt barn, gör inte Gud det, se Jes 49:15. Temat med hem (Herrens hus) upprepas här från vers 4-5. Alla barn behöver bekräftelse, tröst, skydd och vägledning. Alla dessa emotionella behov möter Gud i vers 7-14.]