Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 36
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
Psaltaren 36:12 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
ASV
There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.
FBV
Now look! See how those who do evil have fallen—thrown down, unable to get up.
GNV
There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shall not be able to rise.
JPS
There are the workers of iniquity fallen; they are thrust down, and are not able to rise.
LSV
Workers of iniquity have fallen there, || They have been overthrown, || And have not been able to arise!
NASB
Those who do injustice have fallen there; They have been thrust down and cannot rise. NASB 2020
OJB [36:13]
There are the po'alei aven (workers of iniquity) fallen; they are thrown down, and shall not be able to rise.
T4T
Look where evil people have fallen on the ground, defeated; they were thrown down, and they will never rise again.
WEB (US)
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
Svenska
SRB26 [36:12–13]
12Låt inte de stoltas fot trampa mig eller de ogudaktigas hand driva bort mig. 13De som gör orätt ligger där fallna, de har störtats ner och kan inte resa sig mer.
SKB [36:13]
Där [titta, där] ligger de slagna, de som gör ondska, de är omkullkastade (nedkastade) och de kommer inte att resa sig. [Meningen inleds med ett adverb ”där” (hebr. sham) som ger en dramatisk effekt: Titta där ligger de! Verbformen i meningen ändras också och antyder att de ondas fall har skett mitt framför ögonen på bedjaren. Men hur har det skett? Svaret finns i verbet ”omkullkastade” (hebr. dachah) i den andra delen av vers 13. Verbformen är passiv, vilket indikerar att det är någon som har orsakat deras fall. Gud har gripit in. Det blir helt tydligt i den sista delen av meningen som bekräftar att de inte kommer att resa sig igen och fallet är slutgiltigt!]