Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 37
Delight yourself also in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and he shall give youi the desires of youi heart.
Psaltaren 37:4 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
ASV
Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.
FBV
Find your happiness in the Lord, and he will give you what you want the most.
GNV
And delite thy selfe in the Lord, and hee shall giue thee thine hearts desire.
JPS
So shalt thou delight thyself in the LORD; and He shall give thee the petitions of thy heart.
LSV
And delight yourself on YHWH, || And He gives to you the petitions of your heart.
OJB
Delight thyself also in Hashem, and He shall give thee the desires of thine lev.
T4T
Be delighted with all that Yahweh does for you; if you do that, he will give you the things that you desire most.
WEB (US)
Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.
WEB (UK)
Also delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart.
Svenska
SRB26
Ha din glädje i HERREN och han ska ge dig vad ditt hjärta önskar.
SKB
Och ha din lust (njut och känn välbehag; var ömsint, mild och mjuk) i Herren (Jahveh) – då ska han ge dig ditt hjärtas önskningar (böner, planer – hebr. mishalah). [Den andra hebreiska bokstaven är: ב – bet. Tecknet avbildar ett tält eller ett hus. Bokstaven symboliserar den plats man bor på, eller dem som är i huset – familjen. Ordet ”Förtrösta” börjar med bet och förstärker uppmaningen att sätta sin tilltro till Herren, han som låter den trofaste bo i landet, se även vers 9b. Det ovanliga hebreiska ordet anag – att ha sin lust, njuta och uppleva välbehag, återfinns även i vers 11b, där det tematiskt knyter an till vers 3-4. Det ovanliga ordet mishalah kommer från verbet fråga, be och önska (hebr. shaal), se även Ps 20:6.]