Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 39

Psaltaren 39:2 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

BSB +1 I was speechless and still; I remained silent, even from speaking good, and my sorrow was stirred.

DRA [38:3] I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed.

FBV So I was completely silent—I didn't even say anything good. But the pain inside only got worse.

GNV I was dumme and spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.

JPS I was dumb with silence; I held my peace, had no comfort; and my pain was held in check.

LSV I was mute [with] silence, || I kept silent from good, and my pain is excited.

NASB I was mute and silent, I refused to say even something good, And my pain was stirred up. NASB 2020

NIV (US) +1 So I remained utterly silent, not even saying anything good. But my anguish increased;

OJB [39:3] I was dumb with silence, I held my peace for the sake of tov; and my distress grew severe.

T4T So I was completely silent [DOU], and I did not even talk about things that were good, but it was useless, because I began to suffer even more.

WEB (US) +7 I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

Svenska

SFB15 [39:3] Jag blev stum och tyst, jag höll inne även med det goda, och min plåga blev allt värre.

SRB26 Jag sa: Jag ska ta mig i akt, så att jag inte syndar med min tunga. Jag vill sätta ett lås för min mun så länge den ogudaktige finns i min närhet.

SKB [39:3] Jag blev stum (bunden), i tystnad (stilla) [inför mina fiender], jag sa ingenting, inget gott. [Psalmen inleds med att David har beslutat sig för att vara tyst, i alla fall för en period. Även om det finns uppmaningar i Ordspråksboken att avhålla sig från att tala är beslutet att vara helt tyst ett ovanligt förhållningssätt. Lovprisning i Psaltaren karaktäriseras av att skapa ljud. Psaltaren avslutas med att allt som andas ska prisa Herren, se Ps 150:6! Frasen ”inget gott” kan antingen tolkas som att David höll tillbaka och inte ens sa det som var gott. Det kan också vara en beskrivning att när han var tyst, så var det inte något gott. Utifrån fortsättningen verkar frasen beskriva att det inte var bra att vara tyst.] Min smärta, den upprördes,