Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 39

诗篇 39:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

BSB +1 I was speechless and still; I remained silent, even from speaking good, and my sorrow was stirred.

DRA [38:3] I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed.

FBV So I was completely silent—I didn't even say anything good. But the pain inside only got worse.

GNV I was dumme and spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.

JPS I was dumb with silence; I held my peace, had no comfort; and my pain was held in check.

LSV I was mute [with] silence, || I kept silent from good, and my pain is excited.

NASB I was mute and silent, I refused to say even something good, And my pain was stirred up. NASB 2020

NIV (US) +1 So I remained utterly silent, not even saying anything good. But my anguish increased;

OJB [39:3] I was dumb with silence, I held my peace for the sake of tov; and my distress grew severe.

T4T So I was completely silent [DOU], and I did not even talk about things that were good, but it was useless, because I began to suffer even more.

WEB (US) +7 I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

中文

当代译本 (简) 然而，我默不作声， 连好话也不出口时， 内心就更加痛苦。

當代譯本 (繁) 然而，我默不作聲， 連好話也不出口時， 內心就更加痛苦。

标准译本 (简) 我默然不语， 连好话也不出口， 我的苦痛就加剧了。

標準譯本 (繁) 我默然不語， 連好話也不出口， 我的苦痛就加劇了。

现代标点和合本 (简) 我默然无声，连好话也不出口， 我的愁苦就发动了。

現代標點和合本 (繁) 我默然無聲，連好話也不出口， 我的愁苦就發動了。

普通话本 即使是好话，我也不说， 但心中的忧伤更深更重。