PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 39

Psalmen 39:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

BSB +1 I was speechless and still; I remained silent, even from speaking good, and my sorrow was stirred.

DRA [38:3] I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed.

FBV So I was completely silent—I didn't even say anything good. But the pain inside only got worse.

GNV I was dumme and spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.

JPS I was dumb with silence; I held my peace, had no comfort; and my pain was held in check.

LSV I was mute [with] silence, || I kept silent from good, and my pain is excited.

NASB I was mute and silent, I refused to say even something good, And my pain was stirred up. NASB 2020

NIV (US) +1 So I remained utterly silent, not even saying anything good. But my anguish increased;

OJB [39:3] I was dumb with silence, I held my peace for the sake of tov; and my distress grew severe.

T4T So I was completely silent [DOU], and I did not even talk about things that were good, but it was useless, because I began to suffer even more.

WEB (US) +7 I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

Deutsch

Luther Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.

ELO (1905) Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, und mein Schmerz ward erregt.

ELO (modernisiert) [39:3] Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, und mein Schmerz wurde erregt.

TKW [39:3] Ich verstummte, hielt mich still; ich schwieg alles Glückes bar, aber mein Schmerz ward aufgeregt.

NeÜ [39:3] Ich habe mich in Schweigen gehüllt, doch das tat mir nicht gut, es regte sich mein Schmerz.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [38:3] Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.

НРП +3 [38:3] Но когда я был нем и безмолвен, и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,

Заокская (Кулаков) [38:3] Так оставался я нем и безгласен, молчал даже о добром. Но скорбь моя всё росла и росла,

СП (БЛ) [38:3] И вот не сказал я ни слова, даже хорошего ничего не сказал, однако это ещё больше меня огорчило.