PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 39

Преводи Упореди

I was dumb with silence, I held my peace, [even] from good; and my sorrow was stirred.Psa 108:13

Псалми 39:2 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
BSB I was speechless and still; I remained silent, even from speaking good, and my sorrow was stirred.
Brenton (1851) [38:3] I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.
DRA [38:3] I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed.
FBV So I was completely silent—I didn't even say anything good. But the pain inside only got worse.
GNV I was dumme and spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.
JPS I was dumb with silence; I held my peace, had no comfort; and my pain was held in check.
LSV I was mute [with] silence, || I kept silent from good, and my pain is excited.
NASB I was mute and silent, I refused to say even something good, And my pain was stirred up. NASB 2020
NIV (US) So I remained utterly silent, not even saying anything good. But my anguish increased;
OJB [39:3] I was dumb with silence, I held my peace for the sake of tov; and my distress grew severe.
T4T So I was completely silent [DOU], and I did not even talk about things that were good, but it was useless, because I began to suffer even more.
WEB (US) I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

Српски

ДК (ћир.) Бејах нем и глас не пустих; ћутах и о добру. Али се туга моја подиже,
DK (lat.) Bejah nem i glas ne pustih; ćutah i o dobru. Ali se tuga moja podiže,
НСП (ћир.) Занемех, заћутах, чак ни што је добро не рекох, али бол мој само жешћи поста.
NSP (lat.) Zanemeh, zaćutah, čak ni što je dobro ne rekoh, ali bol moj samo žešći posta.
ССП (ћир.) Заћутах, умукнух, чак ни о добру нисам говорио. Али мој бол се погорша,
SSP (lat.) Zaćutah, umuknuh, čak ni o dobru nisam govorio. Ali moj bol se pogorša,