Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 77

Psaltaren 77:10 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

BSB +1 So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

DRA [76:11] And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.

FBV Then I said, “This is what hurts me the most: the Most High doesn't treat me the way he used to.”

GNV And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.

JPS And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.

LSV And I say: “My weakness is, || The changes of the right hand of the Most High.”

NASB Then I said, “It is my grief, That the right hand of the Most High has changed.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I thought, “To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.

OJB [77:11] And I said, This is my affliction; but I will remember the shanot of the Yemin Elyon (Right Hand of the Most High).

T4T Then I said, “What causes me to be very sad is that it seems that God, who is greater than any other god, is no longer powerful.”

WEB (US) +7 Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

Svenska

SRB26 Har Gud glömt bort att vara nådig, har han i vrede tillslutit sin barmhärtighet? Sela.

SKB [77:11] Jag säger [svarar och tänker högt]: Det smärtar mig att den Högstes (Elions) högra hand kan förändras (ordagrant ”bytas ut”). [Syftar på att den inte alltid gör likadant eller tycks vara overksam.]