Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 77

Psaltaren 77:9 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

BSB +1 Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah

DRA [76:10] Or will God forget to shew mercy? or will he in his anger shut up his mercies?

FBV Has God forgotten to be kind? Has he angrily slammed the door shut on his compassion? Selah.

GNV Hath God forgotten to be mercifull? hath he shut vp his teder mercies in displeasure? Selah.

JPS Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah

LSV Has God forgotten [His] favors? Has He shut up His mercies in anger? Selah.

NASB Has God forgotten to be gracious, Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?”

OJB [77:10] Hath El (G-d) forgotten to be channot (gracious)? Hath He in anger shut up His rachamim (mercy)? Selah

T4T God promised to be merciful to us; has he forgotten that? Because he is angry with us, has he decided to not be kind to us?” (Think about that!)

WEB (US) +7 Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

Svenska

SRB26 Är hans nåd borta för alltid? Har hans löften upphävts för alla tider?

SKB [77:10] Har Gud (El) glömt att visa nåd (oförtjänt kärlek), eller har han i sin vrede tillslutit sin barmhärtighet (medkännande nåd)? [Hebr. rachamim kommer från ordet rechem som betyder moderliv. Guds barmhärtiga nåd liknas genom detta ord vid den ömsinta kärlek föräldrarna har till sitt ofödda barn som ännu är i mammas mage. Ordet tillslutit kan också i sammanhanget ha betydelsen att psalmisten Asaf i sin klagan och djupa oro undrar om det som är från Gud kanske ändå inte kommer att födas fram.] Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]