PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 77

Псалми 77:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

BSB +1 So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

DRA [76:11] And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.

FBV Then I said, “This is what hurts me the most: the Most High doesn't treat me the way he used to.”

GNV And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.

JPS And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.

LSV And I say: “My weakness is, || The changes of the right hand of the Most High.”

NASB Then I said, “It is my grief, That the right hand of the Most High has changed.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I thought, “To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.

OJB [77:11] And I said, This is my affliction; but I will remember the shanot of the Yemin Elyon (Right Hand of the Most High).

T4T Then I said, “What causes me to be very sad is that it seems that God, who is greater than any other god, is no longer powerful.”

WEB (US) +7 Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

Српски

ДК (ћир.) И рекох: Жалосна је за мене ова промена деснице Вишњега.

DK (lat.) I rekoh: Žalosna je za mene ova promena desnice Višnjega.

НСП (ћир.) Рекао сам: „Ово је моја рана – десница Свевишњег више није иста!“

NSP (lat.) Rekao sam: „Ovo je moja rana – desnica Svevišnjeg više nije ista!“

ССП (ћир.) И говорим: »Ово ме боли: десница Свевишњега није више с нама.«

SSP (lat.) I govorim: »Ovo me boli: desnica Svevišnjega nije više s nama.«