Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 77

诗篇 77:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

BSB +1 So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

DRA [76:11] And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.

FBV Then I said, “This is what hurts me the most: the Most High doesn't treat me the way he used to.”

GNV And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.

JPS And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.

LSV And I say: “My weakness is, || The changes of the right hand of the Most High.”

NASB Then I said, “It is my grief, That the right hand of the Most High has changed.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I thought, “To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.

OJB [77:11] And I said, This is my affliction; but I will remember the shanot of the Yemin Elyon (Right Hand of the Most High).

T4T Then I said, “What causes me to be very sad is that it seems that God, who is greater than any other god, is no longer powerful.”

WEB (US) +7 Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

中文

当代译本 (简) 于是我说：“我感到悲伤的是， 至高者已不再彰显大能。”

當代譯本 (繁) 於是我說：「我感到悲傷的是， 至高者已不再彰顯大能。」

标准译本 (简) 我就说：“我痛心的是： 至高者右手的能力变了。”

標準譯本 (繁) 我就說：「我痛心的是： 至高者右手的能力變了。」

现代标点和合本 (简) 我便说：“这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。”

現代標點和合本 (繁) 我便說：「這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。」

普通话本 我说: “我伤心的是， 至高者上帝的力量不再支持我们了。”