Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 85
Tshall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
Psaltaren 85:11 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
FBV
What is true grows up from the earth; what is right looks down from heaven.
GNV
Trueth shall bud out of the earth, and righteousnes shall looke downe from heauen.
LSV
Truth springs up from the earth, || And righteousness looks out from the heavens,
NIV (US)
Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.
OJB [85:12]
Emes shall titzmach (sprout forth) out of ha'aretz; and tzedek shall look down from Shomayim.
T4T
Here on earth, we will ◄be loyal to/continually believe in► God, and from heaven, God will act justly/fairly toward us.
WEB (US)
Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
Svenska
SRB26
Nåd och sanning ska mötas, rättfärdighet och frid ska kyssas.
SKB [85:12]
Sanning (trofasthet) ur jorden (landet) – växer upp [från det mänskliga hjärtats jordmån] och rättfärdighet från himlen – har blickat ner. [I vers 11-12 är verbet placerat sist, istället för i början som är det vanliga i hebreiskan. Det ger extra tyngd, särskilt som de är ovanliga, ingen annanstans används verbet pagas för hur abstrakta begrepp möts. Detsamma gäller för ordet för att kyssas, hebr. nasaq. Nåd och sanning, hebr. chesed ve emet, hör oskiljaktigt ihop. De presenteras alltid i samma inbördes ordning och återfinns i Guds eget vittnesbörd, se 2 Mos 34:6. Nåd utan sanning blir uddlös, medan sanning utan nåd blir obarmhärtig.]