Rev RevelationUppenbarelseboken, chapterkapitel Revelation of Jesus ChristUppenbarelseboken, chapterkapitel 11

Uppenbarelseboken 11:4 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.

AFINT (Exp US) +1 These two witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand in the presence of the Lord who rules the earth.

AFINT (Lit US) +1 These are the two olive trees and the two lampstands that stand in the presence of the Lord of the earth.

ASV +1 These are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth.

BSB +1 These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.

DRA These are the two olive trees, and the two candlesticks, that stand before the Lord of the earth.

EMTV +1 These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.

FBV They are the two olive trees and the two candlesticks that stand in front of the Lord of the earth.

GNV These are two oliue trees, and two candlestickes, standing before the God of the earth.

LSV these are the two olive [trees], and the two lampstands that stand before the God of the earth;

NASB These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 They are “the two olive trees” and the two lampstands, and “they stand before the Lord of the earth.”

OJB These are the two olive trees and the two menorot standing before the Adon kol ha'aretz.

T4T Those witnesses are the ones that are represented by the two olive trees and the two lampstands that are in the presence of the Lord who rules the earth [SYM].

WEB (US) +7 These are the two olive trees and the two lamp stands, standing before the Lord of the earth.

Svenska

SRB26 Dessa är de två olivträden och de två ljusstakarna som står inför jordens Gud.

SKB Dessa [vittnen] är de två olivträden och de två ljusstakarna [ljusbärarna] som står inför jordens Herre. [För att ett vittnesbörd ska vara sant krävs två vittnen, se 5 Mos 19:15. Bilden med en ljusstake och två olivträd återfinns i Sak 4:3, 11-13. Där symboliserar de två olivträden ståthållaren Serubbabel, se Hag 2:21, och översteprästen Josua som Gud använde för att bygga upp templet igen efter befrielsen från fångenskapen i Babylon 500 f.Kr. Det är därför troligt att de två vittnena också här är två verkliga personer. Det är möjligt att de också har en roll i templets återuppbyggande. Några förslag på personer är: - Två nu okända personer, eftersom de inte nämns vid namn. - Henok och Elia, eftersom de inte dog en naturlig död, se 1 Mos 5:24; 2 Kung 2:11. - Mose och Elia, eftersom tecknen de gör har samma karaktär och de samtalade med Jesus på förklaringsberget. Elia profeteras att komma tillbaka före Herrens dag och föra judar tillbaka till sina fäders tro, se Mal 4:5-6. Andra förslag är att de två olivträden står för de två förbunden, GT och NT. Eftersom de sju lampställena tidigare syftade på församlingar, se Upp 1:20, har det föreslagits att dessa två lampställ syftar på de två församlingarna utan kritik, Smyrna och Filadelfia.]