ПсPsa ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm 24

Översättningar Jämför

Он будет жить в благополучии,

и потомки его унаследуют землю.Ис 60:21

Psaltaren 24:13 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
Заокская (Кулаков) В благополучии жить он будет, и потомки его унаследуют землю.
ВП Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.
СП (БЛ) Жизнь такого во благе пройдёт, его дети унаследуют землю, обещанную Богом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Дꙋша̀ є҆гѡ̀ во благи́хъ водвори́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ зе́млю.
ЦСЛ (гражд.) Душа́ его́ во благи́х водвори́тся, и се́мя его́ насле́дит зе́млю.

Svenska

SFB15 [25:13] Hans själ ska vila i det goda, och hans ättlingar ska ärva landet.
SRB26 [25:13] Han får leva ett gott liv, och hans ättlingar ska ärva landet.
SKB [25:13] Han själv [den person som fruktar Herren] ska leva i godhet (det ska gå väl för honom), och hans efterkommande ska inta (ärva) landet. [Den fjortonde hebreiska bokstaven är: נ – nun. Tecknet avbildar ett sädeskorn som börjat gro och beskriver ofta avkomma och kontinuitet. Ibland förknippas det också med en fisk eller en orm. Det används ofta för att beskriva en fortsättning och kontinuitet. Ordet ”Han själv” börjar på den bokstaven. Det är det hebreiska ordet nefesh som ibland översätts med själ, och syftar på hela människan som en levande varelse. Det förstärker versens budskap om att det ska gå väl för dem som ärver landet.]

Engelska

KJV (66 books) [25:13] His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
KJV (Cambridge) [25:13] (נ) His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the earth.
ASV [25:13] His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
BSB [25:13] His soul will dwell in prosperity, and his descendants will inherit the land.
Brenton (1851) His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
DRA His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.
FBV [25:13] They will continue to be prosperous, and their descendants will inherit the land.
GNV [25:13] His soule shall dwell at ease, and his seede shall inherite the land.
JPS [25:13] His soul shall abide in prosperity; and his seed shall inherit the land.
LSV [25:13] His soul remains in good, || And his seed possesses the land.
NASB [25:13] His soul will dwell in prosperity, And his descendants will inherit the land. NASB 2020
NIV (US) [25:13] They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land.
OJB [25:13] [Nun] His nefesh (soul) shall dwell in prosperity; and his zera shall inherit the earth.
T4T [25:13] They will always be prosperous, and their descendants will continue to live in this land.
WEB (US) [25:13] His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
Psa 24Psaltaren 24НРП