Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 24
Он будет жить в благополучии,
и потомки его унаследуют землю.Ис 60:21
诗篇 24:13的不同译本
俄语
Заокская (Кулаков)
В благополучии жить он будет, и потомки его унаследуют землю.
СП (БЛ)
Жизнь такого во благе пройдёт, его дети унаследуют землю, обещанную Богом.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Дꙋша̀ є҆гѡ̀ во благи́хъ водвори́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ зе́млю.
ЦСЛ (гражд.)
Душа́ его́ во благи́х водвори́тся, и се́мя его́ насле́дит зе́млю.
中文
英语
Brenton (1851)
His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
DRA
His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.
NASB [25:13]
His soul will dwell in prosperity, And his descendants will inherit the land. NASB 2020
NIV (US)
[25:13]
They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land.
OJB [25:13]
[Nun] His nefesh (soul) shall dwell in prosperity; and his zera shall inherit the earth.
T4T [25:13]
They will always be prosperous, and their descendants will continue to live in this land.