Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 24

译本 对照

Он будет жить в благополучии,

и потомки его унаследуют землю.Ис 60:21

诗篇 24:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
Заокская (Кулаков) В благополучии жить он будет, и потомки его унаследуют землю.
ВП Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.
СП (БЛ) Жизнь такого во благе пройдёт, его дети унаследуют землю, обещанную Богом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Дꙋша̀ є҆гѡ̀ во благи́хъ водвори́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ зе́млю.
ЦСЛ (гражд.) Душа́ его́ во благи́х водвори́тся, и се́мя его́ насле́дит зе́млю.

中文

当代译本 (简) [25:13] 他必享福, 他的后代必承受土地。
當代譯本 (繁) [25:13] 他必享福, 他的後代必承受土地。
标准译本 (简) [25:13] 他自己将安享福份, 他的后裔必继承那地。
標準譯本 (繁) [25:13] 他自己將安享福份, 他的後裔必繼承那地。
现代标点和合本 (简) [25:13] 他必安然居住, 他的后裔必承受地土。
現代標點和合本 (繁) [25:13] 他必安然居住, 他的後裔必承受地土。
普通话本 [25:13] 他将安居乐土, 他的子孙将获得上帝应许的土地。

英语

KJV (66 books) [25:13] His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
KJV (Cambridge) [25:13] (נ) His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the earth.
ASV [25:13] His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
BSB [25:13] His soul will dwell in prosperity, and his descendants will inherit the land.
Brenton (1851) His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
DRA His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.
FBV [25:13] They will continue to be prosperous, and their descendants will inherit the land.
GNV [25:13] His soule shall dwell at ease, and his seede shall inherite the land.
JPS [25:13] His soul shall abide in prosperity; and his seed shall inherit the land.
LSV [25:13] His soul remains in good, || And his seed possesses the land.
NASB [25:13] His soul will dwell in prosperity, And his descendants will inherit the land. NASB 2020
NIV (US) [25:13] They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land.
OJB [25:13] [Nun] His nefesh (soul) shall dwell in prosperity; and his zera shall inherit the earth.
T4T [25:13] They will always be prosperous, and their descendants will continue to live in this land.
WEB (US) [25:13] His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
诗 24诗篇 24НРП