Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 10
Když ke mně mluvil, byl jsem skloněn tváří k zemi, neschopen slova.
ดาเนียล 10:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A když mluvil ke mně ta slova, sklopiv tvář svou k zemi, oněměl jsem.
ไทย
OTCV
ขณะที่เขาพูดอยู่นั้นข้าพเจ้าก็หมอบซบหน้ากับดินนิ่งเงียบอยู่
ขจง.
ตอนที่เขาพูดสิ่งนี้ ผมได้แต่ก้มมองที่พื้นพูดอะไรไม่ออก
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
ASV
And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.
BSB
While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless.
DRA
And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace.
FBV
As he told me this I remained there with my face to the ground and couldn't say a word.
GNV
And when he spake these wordes vnto me, I set my face towarde the grounde, and helde my tongue.
LSV
And when he speaks with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;
NASB
When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and became speechless. NASB 2020
NIV (US)
While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.
NIV (UK)
While he was saying this to me, I bowed with my face towards the ground and was speechless.
OJB
And while he was speaking such devarim unto me, I bowed my face toward the ground, and I became unable to speak.
T4T
While he was saying that, I stared at the ground and was unable to say anything because I was very afraid.
WEB (US)
When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.
WEB (UK)
When he had spoken these words to me, I set my face towards the ground and was mute.