Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 10

但以理书 10:15的不同译本

捷克语

BKR A když mluvil ke mně ta slova, sklopiv tvář svou k zemi, oněměl jsem.

中文

当代译本 (简) 他对我说话时，我脸伏于地，说不出话。

當代譯本 (繁) 他對我說話時，我臉伏於地，說不出話。

标准译本 (简) 他对我说这些话的时候，我脸朝向地、默然无声。

標準譯本 (繁) 他對我說這些話的時候，我臉朝向地、默然無聲。

现代标点和合本 (简) 他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

現代標點和合本 (繁) 他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。

普通话本 他对我说话的时候，我伏在地上，说不出一句话。

英语

KJV (66 books) +3 And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

ASV +2 And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

BSB +1 While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless.

DRA And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace.

FBV As he told me this I remained there with my face to the ground and couldn't say a word.

GNV And when he spake these wordes vnto me, I set my face towarde the grounde, and helde my tongue.

LSV And when he speaks with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;

NASB When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and became speechless. NASB 2020

NIV (US) While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.

NIV (UK) While he was saying this to me, I bowed with my face towards the ground and was speechless.

OJB And while he was speaking such devarim unto me, I bowed my face toward the ground, and I became unable to speak.

T4T While he was saying that, I stared at the ground and was unable to say anything because I was very afraid.

WEB (US) +4 When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.

WEB (UK) +2 When he had spoken these words to me, I set my face towards the ground and was mute.