Dan DanielĐa-niên, kapitolachương Kniha proroka DanieleĐa-niên, kapitolachương 10

Đa-niên 10:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A když mluvil ke mně ta slova, sklopiv tvář svou k zemi, oněměl jsem.

Tiếng Việt

BPT Trong khi người nói với tôi thì tôi gục đầu xuống cấm khẩu.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

ASV +2 And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

BSB +1 While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless.

DRA And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace.

FBV As he told me this I remained there with my face to the ground and couldn't say a word.

GNV And when he spake these wordes vnto me, I set my face towarde the grounde, and helde my tongue.

LSV And when he speaks with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;

NASB When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and became speechless. NASB 2020

NIV (US) While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.

NIV (UK) While he was saying this to me, I bowed with my face towards the ground and was speechless.

OJB And while he was speaking such devarim unto me, I bowed my face toward the ground, and I became unable to speak.

T4T While he was saying that, I stared at the ground and was unable to say anything because I was very afraid.

WEB (US) +4 When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.

WEB (UK) +2 When he had spoken these words to me, I set my face towards the ground and was mute.