Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 10
Když ke mně mluvil, byl jsem skloněn tváří k zemi, neschopen slova.
Daniel 10:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když mluvil ke mně ta slova, sklopiv tvář svou k zemi, oněměl jsem.
Deutsch
Luther
Und als er solches mit mir redete, schlug ich mein Angesicht nieder zur Erde und schwieg still.
ELO (1905)
Und als er in dieser Weise mit mir redete, richtete ich mein Angesicht zur Erde und verstummte.
TKW
Als er diese Worte mit mir redete, richtete ich meine Blicke zur Erde und blieb sprachlos.
NeÜ
Als er so mit mir redete, blickte ich zu Boden und konnte kein Wort herausbringen.
Englisch
KJV (66 books)
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
ASV
And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.
BSB
While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless.
DRA
And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace.
FBV
As he told me this I remained there with my face to the ground and couldn't say a word.
GNV
And when he spake these wordes vnto me, I set my face towarde the grounde, and helde my tongue.
LSV
And when he speaks with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;
NASB
When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and became speechless. NASB 2020
NIV (US)
While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.
NIV (UK)
While he was saying this to me, I bowed with my face towards the ground and was speechless.
OJB
And while he was speaking such devarim unto me, I bowed my face toward the ground, and I became unable to speak.
T4T
While he was saying that, I stared at the ground and was unable to say anything because I was very afraid.
WEB (US)
When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.
WEB (UK)
When he had spoken these words to me, I set my face towards the ground and was mute.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда он говорил мне такие слова, я припал лицом моим к земле и онемел.
Заокская (Кулаков)
Когда он сказал мне это, я опустил глаза в землю и не мог вымолвить ни слова.
СП (БЛ)
Пока этот человек говорил со мной, я припал лицом к земле и не мог произнести ни слова.