Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 10
otočil jsem se a sestoupil z hory. Desky jsem pak uložil do truhly, kterou jsem vyrobil, a jsou v ní, jak mi Hospodin přikázal.1Ki 8:9
เฉลยธรรมบัญญัติ 10:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A obrátiv se, sstoupil jsem s hory té, a vložil jsem ty dsky do truhly, kterouž jsem byl udělal, a byly tam, jakož mi přikázal Hospodin.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าก็ลงมาจากภูเขา แล้วเก็บแผ่นศิลาไว้ในหีบที่ข้าพเจ้าทำขึ้น ตามที่พระยาห์เวห์สั่งข้าพเจ้าไว้ ซึ่งศิลานั้นยังอยู่ในหีบนั้นตราบจนบัดนี้
ขจง.
เราก็กลับลงมาจากบนเขา เราได้วางแผ่นหินนั้นไว้ในหีบไม้ที่เราได้ทำขึ้น และแผ่นหินพวกนั้นก็ยังคงอยู่ที่นั่น เหมือนกับที่พระยาห์เวห์ได้สั่งเราไว้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
ASV
And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.
BSB
and I went back down the mountain and placed the tablets in the ark I had made, as the LORD had commanded me; and there they have remained.
DRA
And returning from the mount, I came down, and put the tables into the ark, that I had made, and they are there till this present, as the Lord commanded me.
FBV
and I went back down the mountain and put them in the Ark I'd made following the Lord's instructions. They have been there ever since.
GNV
And I departed, and came downe from the Mount, and put the Tables in the Arke which I had made: and there they be, as the Lord commanded me.
JPS
And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me. —
LSV
and I turn and come down from the mountain, and put the tablets in the Ark which I had made, and they are there, as YHWH commanded me.
NASB
Then I turned and came down from the mountain, and I put the tablets in the ark which I had made; and they are there, just as the Lord commanded me.” NASB 2020
NIV (US)
Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the Lord commanded me, and they are there now.
NMV
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded me.
OJB
And I turned myself and came down from the mount, and put the luchot in the aron which I had made; and there they are, as Hashem commanded me.
RV
And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
Onkelos (Etheridge)
And I returned and descended from the mount, and put the tables into the ark which I had made, and they are there, as the Lord commanded me.
T4T
and I turned and went down the mountain. Then, just as he had commanded, I put them in the chest that I had made. And they are still there.”
WEB (US)
I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.
WEB (UK)
I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as the LORD commanded me.