Deu DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, kapitolachương Pátá kniha MojžíšovaPhục truyền luật lệ, kapitolachương 10

Phục truyền luật lệ 10:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A obrátiv se, sstoupil jsem s hory té, a vložil jsem ty dsky do truhly, kterouž jsem byl udělal, a byly tam, jakož mi přikázal Hospodin.

Tiếng Việt

BPT Ta trở xuống núi và đặt hai bảng đá vào rương ta đã đóng như lời CHÚA dặn bảo, nay vẫn còn đó.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

ASV And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.

BSB +1 and I went back down the mountain and placed the tablets in the ark I had made, as the LORD had commanded me; and there they have remained.

DRA And returning from the mount, I came down, and put the tables into the ark, that I had made, and they are there till this present, as the Lord commanded me.

FBV and I went back down the mountain and put them in the Ark I'd made following the Lord's instructions. They have been there ever since.

GNV And I departed, and came downe from the Mount, and put the Tables in the Arke which I had made: and there they be, as the Lord commanded me.

JPS And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me. —

LSV and I turn and come down from the mountain, and put the tablets in the Ark which I had made, and they are there, as YHWH commanded me.

NASB Then I turned and came down from the mountain, and I put the tablets in the ark which I had made; and they are there, just as the Lord commanded me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the Lord commanded me, and they are there now.

NMV And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded me.

OJB And I turned myself and came down from the mount, and put the luchot in the aron which I had made; and there they are, as Hashem commanded me.

RV And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

Onkelos (Etheridge) And I returned and descended from the mount, and put the tables into the ark which I had made, and they are there, as the Lord commanded me.

T4T and I turned and went down the mountain. Then, just as he had commanded, I put them in the chest that I had made. And they are still there.”

WEB (US) +1 I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

WEB (UK) +5 I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as the LORD commanded me.