Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 10

5. Mose 10:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A obrátiv se, sstoupil jsem s hory té, a vložil jsem ty dsky do truhly, kterouž jsem byl udělal, a byly tam, jakož mi přikázal Hospodin.

Deutsch

Luther Und ich wandte mich und ging vom Berge und legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte, daß sie daselbst wären, wie mir der HERR geboten hatte.

ELO (1905) Und ich wandte mich und stieg von dem Berge herab. Und ich legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte; und sie sind daselbst, wie Jehova mir geboten hat.

ELO (modernisiert) Und ich wandte mich und stieg von dem Berg herab. Und ich legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte; und sie sind dort, wie der HERR mir geboten hat.

TKW Da stieg ich wieder vom Berge herab und, wie mir Jahwe befohlen hatte, legte ich die Tafeln in die Lade, die ich verfertigt hatte, und sie blieben daselbst.

NeÜ Ich stieg wieder vom Berg herab und legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte. Und da blieben sie nach dem Wort Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) +2 And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

ASV And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.

BSB +1 and I went back down the mountain and placed the tablets in the ark I had made, as the LORD had commanded me; and there they have remained.

DRA And returning from the mount, I came down, and put the tables into the ark, that I had made, and they are there till this present, as the Lord commanded me.

FBV and I went back down the mountain and put them in the Ark I'd made following the Lord's instructions. They have been there ever since.

GNV And I departed, and came downe from the Mount, and put the Tables in the Arke which I had made: and there they be, as the Lord commanded me.

JPS And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me. —

LSV and I turn and come down from the mountain, and put the tablets in the Ark which I had made, and they are there, as YHWH commanded me.

NASB Then I turned and came down from the mountain, and I put the tablets in the ark which I had made; and they are there, just as the Lord commanded me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the Lord commanded me, and they are there now.

NMV And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded me.

OJB And I turned myself and came down from the mount, and put the luchot in the aron which I had made; and there they are, as Hashem commanded me.

RV And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

Onkelos (Etheridge) And I returned and descended from the mount, and put the tables into the ark which I had made, and they are there, as the Lord commanded me.

T4T and I turned and went down the mountain. Then, just as he had commanded, I put them in the chest that I had made. And they are still there.”

WEB (US) +1 I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

WEB (UK) +5 I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as the LORD commanded me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.

НРП Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в ковчег, который я сделал, как повелел мне Господь, они и сейчас там.

Заокская (Кулаков) Я вернулся, сойдя с горы, и, как повелел Господь, положил их в сделанный мной ковчег. С того времени они там и хранятся.

ВП +2 Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в сундук, который я сделал, как повелел мне Вечный, они и сейчас там.

СП (БЛ) Я спустился с горы и положил скрижали в сделанный мной ковчег, потому что Господь повелел мне положить их туда. Они и сейчас в том ковчеге.