DeuDt DeuteronomiumDeuteronômio, kapitolacapítulo Pátá kniha MojžíšovaLivro do Deuteronômio, kapitolacapítulo 10

Deuteronômio 10:5 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A obrátiv se, sstoupil jsem s hory té, a vložil jsem ty dsky do truhly, kterouž jsem byl udělal, a byly tam, jakož mi přikázal Hospodin.

Português

BLT e eu desci do monte e as coloquei na arca que tinha feito, segundo as instruções do Senhor. Elas permanecem lá desde então.

NBV-P Desci o monte e coloquei as duas tábuas na arca que eu tinha feito, e ali ficaram, de acordo com a ordem do Senhor”.

VFL Eu desci do monte e coloquei as tábuas na arca que tinha feito, e elas ainda lá estão, pois assim o SENHOR me ordenou que fizesse.

Inglês

KJV (66 books) +2 And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

ASV And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.

BSB +1 and I went back down the mountain and placed the tablets in the ark I had made, as the LORD had commanded me; and there they have remained.

DRA And returning from the mount, I came down, and put the tables into the ark, that I had made, and they are there till this present, as the Lord commanded me.

FBV and I went back down the mountain and put them in the Ark I'd made following the Lord's instructions. They have been there ever since.

GNV And I departed, and came downe from the Mount, and put the Tables in the Arke which I had made: and there they be, as the Lord commanded me.

JPS And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me. —

LSV and I turn and come down from the mountain, and put the tablets in the Ark which I had made, and they are there, as YHWH commanded me.

NASB Then I turned and came down from the mountain, and I put the tablets in the ark which I had made; and they are there, just as the Lord commanded me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the Lord commanded me, and they are there now.

NMV And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded me.

OJB And I turned myself and came down from the mount, and put the luchot in the aron which I had made; and there they are, as Hashem commanded me.

RV And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

Onkelos (Etheridge) And I returned and descended from the mount, and put the tables into the ark which I had made, and they are there, as the Lord commanded me.

T4T and I turned and went down the mountain. Then, just as he had commanded, I put them in the chest that I had made. And they are still there.”

WEB (US) +1 I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

WEB (UK) +5 I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as the LORD commanded me.