Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 23

เฉลยธรรมบัญญัติ 23:18 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [23:17] Nebude nevěstka žádná z dcer Izraelských, ani nečistý smilník z synů Izraelských.

ไทย

OTCV [23:17] อย่า​ให้​มี​ชาย​หญิง​ชาว​อิสราเอล​คน​ใด​เป็น​โสเภณี​ใน​เทวสถาน

ขจง. [23:17] ห้าม​ไม่​ให้​ลูกสาว​และ​ลูกชาย​ของ​คน​อิสราเอล​เป็น​โสเภณี

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [23:17] There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

ASV +8 [23:17] There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

BSB +1 [23:17] No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.

DRA [23:17] There shall be no whore among the daughters of Israel, nor whoremonger among the sons of Israel.

FBV [23:17] No Israelite women or men are to be cult prostitutes.

GNV [23:17] There shalbe no whore of the daughters of Israel, neither shall there be a whore keeper of the sonnes of Israel.

JPS +1 [23:17] There shall be no harlot of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

LSV [23:17] There is not a whore among the daughters of Israel, nor is there a whoremonger among the sons of Israel;

NASB [23:17] “None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, nor shall any of the sons of Israel be a cult prostitute. NASB 2020

NIV (US) +1 [23:17] No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.

NMV [23:17] There shall be no whore of the daughters of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], nor a sodomite of the sons of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB There shall be no kedeshah (ritual prostitute) of the banot Yisroel, nor a kadesh (sodomite ritual prostitute) of the bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) No woman of the children of Israel may be the wife of a man who is a slave; neither shall any man of the sons of Israel take a bondwoman to wife.

T4T [23:17] “Do not allow any Israeli man or woman to become a prostitute at the temple.