Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 23

译本 对照

Mezi dcerami Izraele ať není žádná prostitutka a mezi syny Izraele žádný prostitut.23:18 míněna „posvátná“ prostituce v rámci pohanských kultů plodnosti (1Kr 14:24; 15:12; 22:47; 2Kr 23:7; Oz 4:14) Num 25:8; Num 25:11; 1Ki 3:16

申命记 23:18的不同译本

捷克语

BKR [23:17] Nebude nevěstka žádná z dcer Izraelských, ani nečistý smilník z synů Izraelských.

中文

当代译本 (简) [23:17] “任何以色列人,不论男女,都不可做庙妓。
當代譯本 (繁) [23:17] 「任何以色列人,不論男女,都不可做廟妓。
标准译本 (简) [23:17] 以色列女子中不可有庙妓,以色列男子中也不可有男庙妓。
標準譯本 (繁) [23:17] 以色列女子中不可有廟妓,以色列男子中也不可有男廟妓。
现代标点和合本 (简) [23:17] “以色列的女子中不可有妓女,以色列的男子中不可有娈童。
現代標點和合本 (繁) [23:17] 「以色列的女子中不可有妓女,以色列的男子中不可有孌童。
普通话本 [23:17] “以色列的妇女不准做妓女,以色列的男子也不准做男妓。

英语

KJV (66 books) [23:17] There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
ASV [23:17] There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.
BSB [23:17] No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.
Brenton (1851) There shall not be a harlot of the daughters of Israel, and there shall not be a fornicator of the sons of Israel; there shall not be an idolatress of the daughters of Israel, and there shall not be an initiated person of the sons of Israel.
DRA [23:17] There shall be no whore among the daughters of Israel, nor whoremonger among the sons of Israel.
FBV [23:17] No Israelite women or men are to be cult prostitutes.
GNV [23:17] There shalbe no whore of the daughters of Israel, neither shall there be a whore keeper of the sonnes of Israel.
JPS [23:17] There shall be no harlot of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.
LSV [23:17] There is not a whore among the daughters of Israel, nor is there a whoremonger among the sons of Israel;
NASB [23:17] “None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, nor shall any of the sons of Israel be a cult prostitute. NASB 2020
NIV (US) [23:17] No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.
NMV [23:17] There shall be no whore of the daughters of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], nor a sodomite of the sons of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB There shall be no kedeshah (ritual prostitute) of the banot Yisroel, nor a kadesh (sodomite ritual prostitute) of the bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge) No woman of the children of Israel may be the wife of a man who is a slave; neither shall any man of the sons of Israel take a bondwoman to wife.
T4T [23:17] “Do not allow any Israeli man or woman to become a prostitute at the temple.