Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 23

5. Mose 23:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [23:17] Nebude nevěstka žádná z dcer Izraelských, ani nečistý smilník z synů Izraelských.

Deutsch

Luther [23:17] [23:18] Es soll keine Hure sein unter den Töchtern Israels und kein Hurer unter den Söhnen Israels.

ELO (1905) [23:17] Es soll keine Buhlerin sein unter den Töchtern Israels, und es soll kein Buhler sein unter den Söhnen Israels.

ELO (modernisiert) Es soll keine Buhlerin sein unter den Töchtern Israels, und es soll kein Buhler sein unter den Söhnen Israels.

TKW Es soll unter den israelitischen Mädchen keine im Dienst einer heidnischen Gottheit der Unzucht Geweihte geben, noch darf es unter den israelitischen Knaben einen Geweihten geben.

NeÜ Unter den Frauen und Männern Israels darfst du keine Hurerei im Dienst irgendeines Gottes dulden.

Englisch

KJV (66 books) +2 [23:17] There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

ASV +8 [23:17] There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

BSB +1 [23:17] No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.

DRA [23:17] There shall be no whore among the daughters of Israel, nor whoremonger among the sons of Israel.

FBV [23:17] No Israelite women or men are to be cult prostitutes.

GNV [23:17] There shalbe no whore of the daughters of Israel, neither shall there be a whore keeper of the sonnes of Israel.

JPS +1 [23:17] There shall be no harlot of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

LSV [23:17] There is not a whore among the daughters of Israel, nor is there a whoremonger among the sons of Israel;

NASB [23:17] “None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, nor shall any of the sons of Israel be a cult prostitute. NASB 2020

NIV (US) +1 [23:17] No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.

NMV [23:17] There shall be no whore of the daughters of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], nor a sodomite of the sons of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB There shall be no kedeshah (ritual prostitute) of the banot Yisroel, nor a kadesh (sodomite ritual prostitute) of the bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) No woman of the children of Israel may be the wife of a man who is a slave; neither shall any man of the sons of Israel take a bondwoman to wife.

T4T [23:17] “Do not allow any Israeli man or woman to become a prostitute at the temple.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [23:17] Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.

НРП [23:17] Ни одна израильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один израильтянин не должен быть храмовым блудником.

Заокская (Кулаков) [23:17] Ни одной израильтянке нельзя быть жрицей любви в языческом святилище, и ни один израильтянин не должен продавать тело свое в капищах языческих.

ВП +1 [23:17] Ни одна исраильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один исраильтянин не должен быть храмовым блудником.

ВП-Т [23:17] Ни одна исроильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один исроильтянин не должен быть храмовым блудником.

СП (БЛ) [23:17] Пусть ни израильтянки, ни израильтяне не предаются блуду ради исполнения религиозных обрядов.