HosАс OzeášАсія, kapitolaраздзел Kniha proroka OzeášeКніга прарока Асіі, kapitolaраздзел 2

Асія 2:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR [2:16] I stane se v ten den, dí Hospodin, že volati budeš: Muži můj, a nebudeš mne volati více: Báli můj.

Беларуская

Сёмуха [2:16] І будзе ў той дзень, кажа Гасподзь, ты будзеш зваць Мяне: муж мой, і ня будзеш больш зваць Мяне: Ваале.

Бокун І Я заключу для іх запавет у той дзень са зьвярамі палявымі і птушкамі нябеснымі, і з тымі, што поўзаюць па зямлі. І лук, і меч, і вайну зьнішчу з зямлі, і палажу іх бясьпечна.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [2:16] И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: «муж мой», и не будешь более звать Меня: «Ваали».

НРП [2:16] В тот день, — возвещает Господь, — ты назовешь Меня: „Муж мой“, и больше не будешь звать Меня: „Мой Господин“.

Заокская (Кулаков) [2:16] В тот день, — говорит Господь, — мужем своим ты Меня назовешь и впредь не будешь звать „господином своим“.

ВП +2 [2:16] В тот день, — возвещает Вечный, — ты назовёшь Меня: «муж мой», и ты больше не будешь звать Меня: «мой Баал».

СП (БЛ) [2:16] Так говорит Господь. — Тогда ты будешь звать Меня „моим Мужем”, а не „моим Ваалом”.

Англійская

KJV (66 books) +4 [2:16] And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

ASV [2:16] And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

BSB +1 [2:16] In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’

DRA [2:16] And it shall be in that day, saith the Lord, That she shall call me: My husband, and she shall call me no more Baali.

FBV [2:16] Then on that day, says the Lord, you will call me ‘my husband’ and not ‘my Baal.’

GNV [2:16] And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

LSV [2:16] And it has come to pass in that day,” || A declaration of YHWH, || “You call Me: My husband, || And do not call Me anymore: My lord.

NASB [2:16] “And it will come about on that day,” declares the Lord, “That you will call Me my husband And no longer call Me my Baal. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:16] “In that day,” declares the Lord, “you will call me ‘my husband’; you will no longer call me ‘my master.’

NMV [2:16] And it shall be at that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [that] youi shall call me Ishi [My Husband]; and shall call me no more Ba’ali [lord (a false god)].

OJB And it shall be in Yom Hahu, saith Hashem, that thou shalt call Me Ishi (my Husband); and shalt call Me no more Ba'ali.

T4T [2:16] At that time, they will say to me, ‘It is as though [MET] you are our husband.’ They will not say that I am their master, like they considered that Baal was.

WEB (US) +1 [2:16] It will be in that day,” says Yahweh, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’

WEB (UK) +5 [2:16] It will be in that day,” says the LORD, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’