Hos OzeášHosea, kapitolahoofdstuk Kniha proroka OzeášeHet boek Hosea, kapitolahoofdstuk 2

Hosea 2:18 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR [2:16] I stane se v ten den, dí Hospodin, že volati budeš: Muži můj, a nebudeš mne volati více: Báli můj.

Nederlands

Canisius [2:16] Dan zal ze weer jubelen als op de dag van haar jeugd, Toen ze optrok uit het land van Egypte. Op die dag zal het zijn, Is de godsspraak van Jahweh, Dat ze Mij zal noemen: “mijn man”, En niet meer “mijn báal”!

Engels

KJV (66 books) +4 [2:16] And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

ASV [2:16] And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

BSB +1 [2:16] In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’

DRA [2:16] And it shall be in that day, saith the Lord, That she shall call me: My husband, and she shall call me no more Baali.

FBV [2:16] Then on that day, says the Lord, you will call me ‘my husband’ and not ‘my Baal.’

GNV [2:16] And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

LSV [2:16] And it has come to pass in that day,” || A declaration of YHWH, || “You call Me: My husband, || And do not call Me anymore: My lord.

NASB [2:16] “And it will come about on that day,” declares the Lord, “That you will call Me my husband And no longer call Me my Baal. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:16] “In that day,” declares the Lord, “you will call me ‘my husband’; you will no longer call me ‘my master.’

NMV [2:16] And it shall be at that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [that] youi shall call me Ishi [My Husband]; and shall call me no more Ba’ali [lord (a false god)].

OJB And it shall be in Yom Hahu, saith Hashem, that thou shalt call Me Ishi (my Husband); and shalt call Me no more Ba'ali.

T4T [2:16] At that time, they will say to me, ‘It is as though [MET] you are our husband.’ They will not say that I am their master, like they considered that Baal was.

WEB (US) +1 [2:16] It will be in that day,” says Yahweh, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’

WEB (UK) +5 [2:16] It will be in that day,” says the LORD, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’