Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Jaktěživ nikdo neslyšel, že by někdo otevřel oči slepě narozeného. Isa 42:7

ยอห์น 9:32 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Od věku není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého tak narozeného.
SNC [9:31–32] „Bůh by jistě nevyslyšel prosbu zlého člověka! Slyší jen toho, kdo ho poslouchá a ctí. Ještě jsem neslyšel, že by někdo uzdravil slepého od narození.

ไทย

OTCV ไม่​เคย​มี​ใคร​ได้ยิน​ถึง​การ​รักษา​คน​ตาบอด​ตั้งแต่​เกิด​ให้​มอง​เห็น​ได้
ขจง. ยัง​ไม่​เคย​มี​ใคร​ได้ยิน​มา​ก่อน​เลย​ว่า มี​ใคร​ที่​จะ​ทำ​ให้​คน​ที่​เกิด​มา​ตาบอด​มองเห็น​ได้

อังกฤษ

KJV (66 books) Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
AFINT (Exp US) Never in all of history has anyone heard of someone opening the eyes of a person born blind.
AFINT (Lit US) From the beginning of the world, it has not been heard that anyone opened the eyes of someone born blind.
ASV Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
BSB Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
DRA From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.
EMTV Since eternity past it was unheard of that anyone opened the eyes of one having been born blind.
FBV Never before in the whole of history has anyone heard of a man born blind being healed.
GNV Since the world began, was it not heard, that any man opened the eyes of one that was borne blinde.
LSV from the age it was not heard that anyone opened eyes of one who has been born blind;
NASB Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind. NASB 2020
NIV (US) Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.
OJB Never vi-bahlt the Bri'at HaOlam (the Creation of the World) it was heard of that anyone opened the eyes of an ivver (blind man) having been born thus.
TCENT Never before has anyone heard of someone opening the eyes of a man born blind.
T4T No one has ever enabled a man to see who was blind when he was born like I was. That has never happened since the world began!
WEB (US) Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
ยน 9ยอห์น 9B21