Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Hlupák je přesvědčen, že jde správně,
kdo je však moudrý, dá si poradit.Pro 10:17
สุภาษิต 12:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
ไทย
ขจง.
หนทางของคนโง่นั้นก็ดูเหมือนว่าถูกต้องในสายตาของเขาเอง แต่คนที่ฟังคำแนะนำเป็นคนฉลาด
อังกฤษ
KJV (66 books)
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
ASV
The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
DRA
The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.
FBV
Stupid people think they're on the right track, but if you're wise you listen to advice.
GNV
The way of a foole is right in his owne eyes: but he that heareth counsell, is wise.
JPS
The way of a fool is straight in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.
LSV
The way of a fool [is] right in his own eyes, || And whoever is listening to counsel [is] wise.
NMV
The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkens unto counsel [is] wise.
OJB
The derech of a fool is yashar (right) in his own eynayim, but he that payeth heed unto etzah is chacham (wise).
RV
The way of the foolish is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsel.
T4T
Foolish people always think that what they are doing is right; wise people heed other people when they give them good advice.
WEB (US)
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.