Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Hlupák je přesvědčen, že jde správně,
kdo je však moudrý, dá si poradit.Pro 10:17
Proverbios 12:15 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
Español
RV1909
El camino del necio es derecho en su opinión: Mas el que obedece al consejo es sabio.
NBV
El necio cree que lo que hace está bien, pero el sabio escucha consejos.
BES
El camino del hombre tonto parece derecho para él? pero el sabio escucha sugerencias.
PdDpt
El camino del necio es recto ante sus propios ojos, Pero el que escucha el consejo es sabio.
PDT
El insensato cree que se las sabe todas, pero el inteligente oye consejos.
Inglés
KJV (66 books)
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
ASV
The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
DRA
The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.
FBV
Stupid people think they're on the right track, but if you're wise you listen to advice.
GNV
The way of a foole is right in his owne eyes: but he that heareth counsell, is wise.
JPS
The way of a fool is straight in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.
LSV
The way of a fool [is] right in his own eyes, || And whoever is listening to counsel [is] wise.
NASB
The way of a fool is right in his own eyes, But a person who listens to advice is wise. NASB 2020
NMV
The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkens unto counsel [is] wise.
OJB
The derech of a fool is yashar (right) in his own eynayim, but he that payeth heed unto etzah is chacham (wise).
RV
The way of the foolish is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsel.
T4T
Foolish people always think that what they are doing is right; wise people heed other people when they give them good advice.
WEB (US)
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.