ProÖzd PříslovíÖzdeyişler, kapitolabölüm Kniha příslovíÖzdeyişler Kitabı, kapitolabölüm 12

Özdeyişler 12:15 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.

Türkçe

YTC Akılsızın yolu kendi gözünde doğrudur, ama bilge kişi öğüdü dinler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

ASV The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.

BSB +1 The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to counsel.

DRA The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.

FBV Stupid people think they're on the right track, but if you're wise you listen to advice.

GNV The way of a foole is right in his owne eyes: but he that heareth counsell, is wise.

JPS The way of a fool is straight in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.

LSV The way of a fool [is] right in his own eyes, || And whoever is listening to counsel [is] wise.

NASB The way of a fool is right in his own eyes, But a person who listens to advice is wise. NASB 2020

NIV (US) +1 The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.

NMV The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkens unto counsel [is] wise.

OJB The derech of a fool is yashar (right) in his own eynayim, but he that payeth heed unto etzah is chacham (wise).

RV The way of the foolish is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsel.

T4T Foolish people always think that what they are doing is right; wise people heed other people when they give them good advice.

WEB (US) +7 The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.