ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 12

Provérbios 12:15 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.

Português

BLT O insensato acha que está no caminho certo, mas o sábio ouve conselhos.

NBV-P O tolo sempre acha que sua opinião é a única certa, mas o sábio ouve os conselhos com atenção.

VFL O insensato pensa que tudo o que faz é perfeito, mas quem é sábio ouve os conselhos.

Inglês

KJV (66 books) +2 The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

ASV The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.

BSB +1 The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to counsel.

DRA The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.

FBV Stupid people think they're on the right track, but if you're wise you listen to advice.

GNV The way of a foole is right in his owne eyes: but he that heareth counsell, is wise.

JPS The way of a fool is straight in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.

LSV The way of a fool [is] right in his own eyes, || And whoever is listening to counsel [is] wise.

NASB The way of a fool is right in his own eyes, But a person who listens to advice is wise. NASB 2020

NIV (US) +1 The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.

NMV The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkens unto counsel [is] wise.

OJB The derech of a fool is yashar (right) in his own eynayim, but he that payeth heed unto etzah is chacham (wise).

RV The way of the foolish is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsel.

T4T Foolish people always think that what they are doing is right; wise people heed other people when they give them good advice.

WEB (US) +7 The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.