Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 20

箴言 20:15的不同译本

捷克语

BKR Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.

中文

当代译本 (简) 世间有黄金和许多宝石， 唯有博学之言才是珍宝。

當代譯本 (繁) 世間有黃金和許多寶石， 唯有博學之言才是珍寶。

标准译本 (简) 世上有金子和许多红宝石， 但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。

標準譯本 (繁) 世上有金子和許多紅寶石， 但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。

现代标点和合本 (简) 有金子和许多珍珠， 唯有知识的嘴乃为贵重的珍宝。

現代標點和合本 (繁) 有金子和許多珍珠， 唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。

普通话本 虽有黄金和许多珠宝， 但正确的知识才最为珍贵。

英语

KJV (66 books) +4 There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

ASV +1 There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

BSB +1 There is an abundance of gold and rubies, but lips of knowledge are a rare treasure.

DRA There is gold, and a multitude of jewels: but the lips of knowledge are a precious vessel.

FBV There's gold and plenty of expensive gemstones, but talking sense is a more valuable jewel.

GNV There is golde, and a multitude of precious stones: but the lips of knowledge are a precious iewel.

LSV Substance, gold, and a multitude of rubies, || Indeed, a precious vessel, [are] lips of knowledge.

NASB There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing. NASB 2020

NIV (US) +1 Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.

OJB There is zahav, and a multitude of rubies, but the sfatayim (lips) of da'as are a precious jewel.

T4T Gold and precious stones are valuable, but wise words [MTY] are more valuable.

WEB (US) +7 There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.