Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 104

สดุดี 104:14 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,

ไทย

OTCV พระองค์​ให้​หญ้า​งอกงาม​ขึ้น​เพื่อ​ฝูง​สัตว์ และ​พืชพันธุ์​แก่​ผู้คน​เพื่อ​เพาะ​ปลูก ให้​ธัญญาหาร​งอกงาม​จาก​ผืน​แผ่นดิน

ขจง. พระองค์​ทำให้​ต้นหญ้า​งอกงาม​เพื่อ​เป็นอาหาร​แก่​สัตว์ทั้งหลาย และ​ให้​พืชพันธุ์​กับ​มนุษย์​มา​เพาะ​ปลูก เพื่อ​พวกเขา​จะได้​ผลิตอาหาร​จาก​ผืนดิน

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

BSB +1 He makes the grass grow for the livestock and provides crops for man to cultivate, bringing forth food from the earth:

DRA [103:14] Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:

FBV You make the grass grow for the cattle, and plants for people to eat—crops produced by the earth for food,

GNV He causeth grasse to growe for the cattell, and herbe for the vse of man, that he may bring forth bread out of the earth,

JPS Who causeth the grass to spring up for the cattle, and herb for the service of man; to bring forth bread out of the earth,

LSV Causing grass to spring up for livestock, || And herb for the service of man, || To bring forth bread from the earth,

NASB ¶He causes the grass to grow for the cattle, And vegetation for the labor of mankind, So that they may produce food from the earth, NASB 2020

NIV (US) +1 He makes grass grow for the cattle, and plants for people to cultivate— bringing forth food from the earth:

NMV He causes the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

OJB He causeth the khatzir (grass) to grow for the behemah, and esev for the avodas ha'adam; that he may bring forth lechem out of ha'aretz;

T4T You make/cause grass to grow for the cattle to eat, and you make/cause plants to grow for people. In that way animals and people get their food from what grows in the soil.

WEB (US) +7 He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth: