Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 104

诗篇 104:14的不同译本

捷克语

BKR Dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,

中文

当代译本 (简) 祂使绿草生长，滋养牲畜， 让人种植作物， 享受大地的出产，

當代譯本 (繁) 祂使綠草生長，滋養牲畜， 讓人種植作物， 享受大地的出產，

标准译本 (简) 你使青草为牲畜长出来， 又使蔬菜长出来供人需用， 好使人能从地里得食物。

標準譯本 (繁) 你使青草為牲畜長出來， 又使蔬菜長出來供人需用， 好使人能從地裡得食物。

现代标点和合本 (简) 他使草生长给六畜吃， 使菜蔬发长供给人用， 使人从地里能得食物。

現代標點和合本 (繁) 他使草生長給六畜吃， 使菜蔬發長供給人用， 使人從地裡能得食物。

普通话本 您使牧草滋生以饲养群畜， 您赐给世人菜蔬和五谷， 让他们耕作以获取食用:

英语

KJV (66 books) +4 He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

BSB +1 He makes the grass grow for the livestock and provides crops for man to cultivate, bringing forth food from the earth:

DRA [103:14] Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:

FBV You make the grass grow for the cattle, and plants for people to eat—crops produced by the earth for food,

GNV He causeth grasse to growe for the cattell, and herbe for the vse of man, that he may bring forth bread out of the earth,

JPS Who causeth the grass to spring up for the cattle, and herb for the service of man; to bring forth bread out of the earth,

LSV Causing grass to spring up for livestock, || And herb for the service of man, || To bring forth bread from the earth,

NASB ¶He causes the grass to grow for the cattle, And vegetation for the labor of mankind, So that they may produce food from the earth, NASB 2020

NIV (US) +1 He makes grass grow for the cattle, and plants for people to cultivate— bringing forth food from the earth:

NMV He causes the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

OJB He causeth the khatzir (grass) to grow for the behemah, and esev for the avodas ha'adam; that he may bring forth lechem out of ha'aretz;

T4T You make/cause grass to grow for the cattle to eat, and you make/cause plants to grow for people. In that way animals and people get their food from what grows in the soil.

WEB (US) +7 He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth: