Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 109

สดุดี 109:4 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Protivili mi se za mé milování, ješto jsem se za ně modlíval.

ไทย

OTCV พวก​เขา​ตอบแทน​มิตรภาพ​ของ​ข้าพเจ้า​ด้วย​การ​กล่าวหา แต่​ข้าพเจ้า​อธิษฐาน​เพื่อ​พวก​เขา

ขจง. พวกเขา​ตอบแทน​ความรัก​ของข้าพเจ้า​ด้วย​คำกล่าวหา ถึงแม้ว่า​ข้าพเจ้า​อธิษฐานเผื่อ​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

BSB +1 In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer.

DRA [108:4] Instead of making me a return of love, they detracted me: but I gave myself to prayer.

FBV I love them, but they respond with hostility towards me, even while I'm praying for them!

GNV For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.

JPS In return for my love they are my adversaries; but I am all prayer.

LSV For my love they oppose me, and I—prayer!

NASB In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.

OJB In return for my ahavah they are my adversaries; but I give myself unto tefillah (prayer).

T4T I show them that I want to be their friends and I pray for them, but instead of being kind to me, they say that I have done evil things.

WEB (US) +7 In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.