Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 109

诗篇 109:4的不同译本

捷克语

BKR Protivili mi se za mé milování, ješto jsem se za ně modlíval.

中文

当代译本 (简) 我爱他们，他们却控告我， 但我专心祷告。

當代譯本 (繁) 我愛他們，他們卻控告我， 但我專心禱告。

标准译本 (简) 他们用控告来回报我的爱， 但我不断地祷告。

標準譯本 (繁) 他們用控告來回報我的愛， 但我不斷地禱告。

现代标点和合本 (简) 他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。

現代標點和合本 (繁) 他們與我為敵以報我愛， 但我專心祈禱。

普通话本 我爱他们，他们却用咒骂回答我的友爱； 因此，我要向您祷告。

英语

KJV (66 books) +5 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

BSB +1 In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer.

DRA [108:4] Instead of making me a return of love, they detracted me: but I gave myself to prayer.

FBV I love them, but they respond with hostility towards me, even while I'm praying for them!

GNV For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.

JPS In return for my love they are my adversaries; but I am all prayer.

LSV For my love they oppose me, and I—prayer!

NASB In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.

OJB In return for my ahavah they are my adversaries; but I give myself unto tefillah (prayer).

T4T I show them that I want to be their friends and I pray for them, but instead of being kind to me, they say that I have done evil things.

WEB (US) +7 In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.