Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
สดุดี 139:12 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.
ไทย
OTCV
สำหรับพระองค์ แม้ความมืดก็ไม่มืด กลางคืนก็สว่างดั่งกลางวัน เพราะสำหรับพระองค์ ความมืดก็สว่าง
ขจง.
มันก็ยังไม่มืดเกินไปสำหรับพระองค์ สำหรับพระองค์แล้วกลางคืนก็สว่างเหมือนกลางวัน สำหรับพระองค์แล้วกลางคืนและกลางวันไม่แตกต่างกันเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
ASV
Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.
BSB
even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.
DRA [138:12]
But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee.
FBV
Even darkness would not be dark for you, and the night would be bright as day, for darkness is like light to you.
GNV
Yea, the darkenes hideth not from thee: but the night shineth as the day: the darkenes and light are both alike.
JPS
Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light.
LSV
Also darkness does not hide from You, || And night shines as day, || As [is] darkness so [is] light.
NASB
Even darkness is not dark to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You. NASB 2020
NIV (US)
even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
NMV
Yea, the darkness hides not from youi; but the night shines as the day: the darkness and the light [are] both alike [to youi].
OJB
Even the choshech is not dark to Thee; but the lailah shineth as the yom; the choshech and the ohr are both alike to Thee.
T4T
but even if that happened, the darkness would not be darkness for you! For you, the night is as bright as the daytime is, because for you, daylight and darkness are ◄not different/the same►.
WEB (US)
even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.