Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Kdybych je počítal, než písku je jich víc;
budu zas s tebou, až se probudím!Gen 22:17
สดุดี 139:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.
ไทย
OTCV
หากข้าพเจ้าจะนับ ก็มากยิ่งกว่าเม็ดทราย เมื่อข้าพเจ้าตื่น ข้าพเจ้ายังอยู่กับพระองค์
ขจง.
ถ้าข้าพเจ้านับความคิดเหล่านั้นได้ก็คงมีมากกว่าเม็ดทราย ถ้าจะให้ข้าพเจ้านับหมด ข้าพเจ้าคงจะต้องมีชีวิตยืนยาวเท่ากับพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
KJV (Cambridge)
If I should count them, they are moe in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
BSB
If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.
DRA [138:18]
I will number them, and they shall be multiplied above the sand: I rose up and am still with thee.
FBV
If I tried to count them, they would be more than every grain of sand. Yet when I awake I am still with you.
GNV
If I should count them, they are moe then the sand: when I wake, I am still with thee.
JPS
If I would count them, they are more in number than the sand; were I to come to the end of them, I would still be with Thee.
LSV
I recount them! They are more than the sand, || I have awoken, and I am still with You.
NASB
Were I to count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You. NASB 2020
NIV (US)
Were I to count them, they would outnumber the grains of sand— when I awake, I am still with you.
NMV
[If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with youi.
OJB
If I should count them, they are more in number than the chol (sand); when I awake, I am still with Thee.
T4T
If I could count them, I would see that they are more than the grains of sand at the seashore. And when I wake up, I am still with you and I know that there are still more of your thoughts about me to count.
WEB (US)
If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.